Traducción nudos francés-español

relacionada con el Arte Textil

Moderador: lun

Traducción nudos francés-español

Notapor Virginia López-Ballestero » Jue Nov 15, 2007 12:04 pm

Hola,
Estoy traduciendo un manual francés sobre bisutería con nudos y perlas y no sé como se llaman los siguientes nudos en español:
- nœud d'arrêt
- nœud de plein poing
- nœud de boule
- nœud de feston sur anneau

¿Alguien puede ayudarme?

Muchas gracias de antemano.
Virginia López-Ballesteros
Virginia López-Ballestero
 
Mensajes: 7
Registrado: Jue Nov 15, 2007 12:14 am
Ubicación: Madrid

Notapor lun » Vie Nov 16, 2007 12:41 pm

hola y bienvenida al foro,

Tantos los nudos como los puntos de bordado a menudo van publicados con sus dibujos o con una explicación porque no son términos "universales" - sin estos dibujos o su explicación es difícil traducir palabras sueltas y técnicas.

A continuación 2 enlaces que podrían servirte en tu búsqueda.
los nudos y su realización
nudos por orden alfabetico

- nœud d'arrêt - nudo de tope
- nœud de plein poing - medio nudo con gaza
- nœud de boule - ¿nudo de puño?
- nœud de feston sur anneau - nudo de festón ¿sobre aro?
No respondo a mensajes/mails privados.
Hablemos en el Foro.
Avatar de Usuario
lun
Moderador
 
Mensajes: 660
Registrado: Vie Ago 29, 2003 1:24 am

Notapor Virginia López-Ballestero » Vie Nov 16, 2007 1:34 pm

Hola, gracias por la respuesta.
El problema es que no tengo las fotos, lo que traduzco son los resúmenes de esos libros que aparecen en el sitio web trilingüe de la editorial francesa. Así que los enlaces desgraciadamente no me sirven. Ya les he pedido que para próximas traducciones me envíen los libros o los archivos electrónicos.
Las dos primeras traducciones que me das son seguras? Lo digo porque para nœud d'arrêt había encontrado nudo de detención. Y para nœud de plein poing, encontré nudo de puño de mono. Ya me dirás.
Nudo de festón sobre aro: me parece muy bien lo dejaré así.

Mil gracias y hasta pronto, voy a hacer unos recados y vuelvo al ordenador.
VLB
Virginia López-Ballestero
 
Mensajes: 7
Registrado: Jue Nov 15, 2007 12:14 am
Ubicación: Madrid


Volver a Terminología

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

cron