Traducción de "boudin" al español

relacionada con el Arte Textil

Moderador: lun

Traducción de "boudin" al español

Notapor Virginia López-Ballestero » Jue Nov 15, 2007 11:46 am

Hola,
¿Alguien sabe cómo se llaman en español esos cojines alargados en forma de longaniza que se ponen abajo de las puertas para que no pase la corriente?
Necesito saberlo para la traducción de un manual francés de costura y confección.

Mil gracias de antemano.
Virginia López-Ballesteros
Virginia López-Ballestero
 
Mensajes: 7
Registrado: Jue Nov 15, 2007 12:14 am
Ubicación: Madrid

Notapor lun » Vie Nov 16, 2007 12:44 pm

te refieres al "boudin de porte"

no lo sé - sugerencia: "rollo corta aire"

:roll:
No respondo a mensajes/mails privados.
Hablemos en el Foro.
Avatar de Usuario
lun
Moderador
 
Mensajes: 660
Registrado: Vie Ago 29, 2003 1:24 am

BOUDIN

Notapor Virginia López-Ballestero » Vie Nov 16, 2007 1:26 pm

Sí, me refiero a los boudins de porte. Gracias por la sugerencia, aunque voy a esperar porque creo que existe un término más específico en español.
Gracias otra vez.
Un saludo,
VLB
Virginia López-Ballestero
 
Mensajes: 7
Registrado: Jue Nov 15, 2007 12:14 am
Ubicación: Madrid


Volver a Terminología

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados