Terminología tintes

relacionada con el Arte Textil

Moderador: lun

Terminología tintes

Notapor sarasic » Mié May 04, 2005 8:31 pm

Hola,

Tengo algunas dudas sobre tintes.

**¿Cómo traducir over-dyeing aquí?
My use of dyes is limited because I have wanted to retain the beautiful natural shades but over-dyeing can make an even more desirable palette and for this purpose I have used indigo, willow bark and logwood.

**Con los tintes naturales, ¿hay inconveniente si pongo su nombre en latín? Es difícil mencionar la planta porque puede cambiar según la zona.

Ej.:
fustic: Chlorophora tinctoria
Willow bark: Salix alba (es el sauce blanco?)
Logwood = Xylosma flexuosum = Biscoron, Espina de corona, Granadillo, Granjero, Huiscorol, Limoncillo, Tejotillo?
Shetland Blue = Solanum tuberosum

**Cushing dyes, Kemtex acid dyes, Gaywood dyes = Tintes Cushing / tintes ácidos Kemtex / tintes Gaywood ¿Son las marcas?

**Colourfast: ¿significa que el tinte coge más rápido? Contexto: This steam fixation makes the dye colourfast. I make the colour look like a soft fire.

Os agradeceré cualquier pista. ¡Mil gracias!

Sara
    sarasic
     

    Notapor lun » Jue May 05, 2005 2:08 am

    over-dyeing = en este caso se refiere a teñir (simplemente)

    **Con los tintes naturales, ¿hay inconveniente si pongo su nombre en latín? Es difícil mencionar la planta porque puede cambiar según la zona.

    lo más completo sería: dar el nombre en latín y el equivalente en castellano.

    Fustic: hay que diferenciar entre el 'young fustic' y el 'old fustic'.
    Young fustic: Rhus cotinus (Europa, Asia) - color: amarillo = fustete
    o
    Old fustic: Chlorophora tinctoria (India, Africa) - color: amarillo = moral fustete o palo amarillo

    Willow bark: Salix (bark = corteza) - color: beige, gris, negro, marrón. Existen unas 200 especies. La corteza de todas esta especies contienen taninos = corteza de sauce

    Logwood: Haematoxulon campechianum - color: azul marino = palo campeche o campeche

    Shetland Blue - creo que en este caso no se refiere a una planta tintórea pero a un color ?¿
    El 'solanum tuberosum' no es una planta tintórea que yo sepa.

    **Cushing dyes, Kemtex acid dyes, Gaywood dyes
    Tintes Cushing / tintes ácidos Kemtex / tintes Gaywood

    Son marcas de tintes.


    **Colourfast: ¿significa que el tinte coge más rápido? Contexto: This steam fixation makes the dye colourfast. I make the colour look like a soft fire.

    se refiere al color sólido en el sentido de solidez al lavado y a la luz
    No respondo a mensajes/mails privados.
    Hablemos en el Foro.
    Avatar de Usuario
    lun
    Moderador
     
    Mensajes: 660
    Registrado: Vie Ago 29, 2003 1:24 am

    Gracias

    Notapor sarasic » Jue May 05, 2005 7:56 am

    Lun,

    Muchísimas gracias. Este foro es de lo más útil que he visto. Controláis tanto el tema... Gracias, de verdad. También por lo de tease/card y todo lo demás.

    Un saludo.

    Sara
    sarasic
     


    Volver a Terminología

    ¿Quién está conectado?

    Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

    cron